Guy Sebastian & Lupe Fiasco - Battle Scars 가사/해석

 

Guy Sebastian & Lupe Fiasco - Battle Scars

[Intro: Lupe Fiasco]

Hope the wound heals but it never does

상처가 낫길 바라지만, 이건 절대 낫지 않아

That's cause you're at war with love

왜냐하면 너가 사랑과 전쟁 중이니까

You're at war with love, yeah

그래, 사랑과 전쟁중이니까

 

[Hook: Guy Sebastian]

These battle scars don't look like they're fading

이 전쟁의 흉터는 사라질것 같지 않아

Don't look like they're ever going away

절대 사라질것 같지 않아

They ain't never gonna change

바뀔것 같지 않아

These battle...

이 전쟁의...

 

[Verse 1: Lupe Fiasco]

Never let a wound ruin me

상처에 망가지지 마

But I feel like ruin's wooing me

하지만 파탄이 날 유혹해

Arrow holes, they never close from Cupid on a shooting spree

화살을 쏘는 큐피드 때문에 생긴 닫히지 않는 화살구멍

Feeling stupid cause I know it ain't no you and me

멍청하지, 너와 나는 이루어질 수 없는데

But when you're trying to beat the odds up

하지만 넌 작은 가능성을 붙잡고 늘어지지

Been trying to keep your nods up

떳떳해지려고 해

And you know that you should know

너 스스로도 깨닫고

And let her go

그녀를 보내줘야하지만

But the fear of the unknown

미지에 대한 두려움에

Hold another lover strong

다른 연인을 강하게 껴안고

Sends you back into the zone

넌 어디론가 가버리지

With no Tom Hanks to bring you home

널 집으로 데려다줄 톰 행크스도 없어

A lover not a fighter, On the front line with a poem

최전방에 시를 들고 선, 전사아닌 연인.

Trying to write yourself a rifle

너한테 라이플 하나를 써줄께

Maybe sharpen up a song

어쩌면 노래의 날을 갈수도 있지

To fight the tanks and drones of you being alone

혼자 무인 항공기와 탱크에 맞서기 위해

 

[Pre-hook: Guy Sebastian]

I wish I never looked, I wish I never touched

본 적이 없었더라면, 결코 만지지 않았더라면

I wish that I could stop loving you so much

너를 사랑하는걸 멈출 수 있었더라면

Cause I'm the only one that's trying to keep us together

왜냐하면 나는 우리를 지키기 위해 노력하는 단 한사람이기에

When all of the signs say that I should forget her

모두가 내가 그녀를 잊어야 한다고 말하기에

I wish you weren't the best, the best I ever had

너의 사람 중에 내가 최고가 아니였더라면

I wish that the good outweighed the bad

나쁜것이 좋은것을 능가했더라면

Cause it'll never be over (never be over) until you tell me it's over

왜냐하면 네가 끝났다고 말할때까지 끝난게 아니니까.

 

[Hook: Guy Sebastian]

These battle scars don't look like they're fading

이 전쟁의 흉터는 사라질것 같지 않아

Don't look like they're ever going away

절대 사라질것 같지 않아

They ain't never gonna change

바뀔것 같지 않아

These battle scars don't look like they're fading

이 전쟁의 흉터는 사라질것 같지 않아

Don't look like they're ever going away

절대 사라질것 같지 않아

They ain't never gonna change

바뀔것 같지 않아

These battle...

이 전쟁의...

 

[Verse 2: Lupe Fiasco]

(Then just leave then)

(그냥 떠나버려)

You shouldn't have but you said it

절대 말하지 말았어야 했지만 결국 넌 말해버렸지

(And I hope you never come back)

(절대 돌아오지 않았으면)

It shouldn't have happened but you let it

이런일 만들면 안되지만 결국 넌 해버렸지

Now you're down on the ground screaming medic

이제 넌 땅에 쓰려져 의무병을 부르고

The only thing that comes is the post-traumatic stresses

돌아오는 것은 트라우마 뿐이지

Shields, body armors and vests don't properly work

방패, 갑옷과 조끼가 제대로 작동하지 않아

That's why you're in a locker full of hurt

그래서 넌 아픔으로 가득한 곳에 갇혀있지

The enemy within and all the fires from your friends

너의 적과 너의 친구들이 쏘는 총

The best medicine's to probably just let it win

최고의 약은 그냥 그들이 이기게 놔두는 것

 

[Pre-hook: Guy Sebastian]

I wish I couldn't feel, I wish I couldn't love

느낄 수 없었더라면, 사랑할 수 없었더라면

I wish that I could stop cause it hurts so much

너무 아파서 그만 둘 수 있었더라면

And I'm the only one that's trying to keep us together

왜냐하면 나는 우리를 지키기 위해 노력하는 단 한사람이기에

When all of the signs say that I should forget her

모두가 내가 그녀를 잊어야 한다고 말하기에

I wish you weren't the best, the best I ever had

너의 사람 중에 내가 최고가 아니였더라면

I wish that the good outweighed the bad

나쁜것이 좋은것을 능가했더라면

Cause it'll never be over, until you tell me it's over

왜냐하면 네가 끝났다고 말할때까지 끝난게 아니니까.

 

[Hook: Guy Sebastian]

These battle scars don't look like they're fading

이 전쟁의 흉터는 사라질것 같지 않아

Don't look like they're ever going away

절대 사라질것 같지 않아

They ain't never gonna change

바뀔것 같지 않아

These battle scars don't look like they're fading

이 전쟁의 흉터는 사라질것 같지 않아

Don't look like they're ever going away

절대 사라질것 같지 않아

They ain't never gonna change

바뀔것 같지 않아

These battle...

이 전쟁의...

 

[Bridge: Guy Sebastian & Lupe Fiasco]

Cause you set me on fire

너는 나를 불태우기에

I've never felt so alive, yeah

이렇게 살아있는 기분은 처음이야, 그래

 

No, hoping wounds heal, but it never does

상처가 낫기를 바라지만 절대 그렇지 않아

That's because you're at war with love

왜냐하면 너는 사랑과 전쟁 중이니까

 

And I'm at the point of breaking

그리고 무너져 버릴때

And it's impossible to shake it (yeah)

떨쳐낼수도 없을꺼 같아

 

See, you hoped the wound heals, but it never does

봐, 넌 상처가 낫길 바라지만 절대 그렇지 않지

That's cause you're at war with love

왜냐하면 넌 사랑과 전쟁 중이니까

Hope it heals, but it never does

낫길 바라지만, 절대 그렇지 않아

That's cause you're at war with love!

왜냐하면 넌 사랑과 전쟁 중이니까!

 

[Hook: Guy Sebastian]

These battle scars don't look like they're fading

이 전쟁의 흉터는 사라질것 같지 않아

Don't look like they're ever going away

절대 사라질것 같지 않아

I ain't ever gonna change

바뀔것 같지 않아

These battle scars don't look like they're fading

이 전쟁의 흉터는 사라질것 같지 않아

Don't look like they're ever going away

절대 사라질것 같지 않아

They ain't never gonna change

바뀔것 같지 않아

These battle scars don't look like they're fading

이 전쟁의 흉터는 사라질것 같지 않아

Don't look like they're ever going away

절대 사라질것 같지 않아

I ain't never gonna change

바뀔것 같지 않아

These battle...

이 전쟁의...

 

오스트레일리아의 K팝스타 비슷한 오디션 프로그램에서 첫 우승을 한 가이 세바스찬과 랩퍼 루프 피에스코가 같이 부른 곡이다. 들어보면 애절함이 철철 넘치는데...

여튼 가이 세바스찬 노래 참 좋다. 목소리가 좋아...

아무래도 외국은 우리나라처럼 외모를 보지 않고 진짜 재능을 보는 것 같다. 그러니까 우승할 수 있었겠지?