Sara Bareilles - Fire 가사/해석

Sara Bareilles - Fire

[Verse 1]
Door clicks while his wheels start spinning on the pavement
문이 닫히고 도로에서 바퀴가 굴러가고 있어
And I go fill the space up where he has been staying
그리고 내가 가서 그가 간 자리를 채우지
Won't lose much sleep, he never went that deep
너무 많이 자지 말고, 깊게 잠들게 두지 않을꺼야
"Love you," oh, you sweet thing, no, I never said that
너는 "사랑해","달콤한 자기"같은 말따윈 하지 않았지
Let me hold your ego while you get your bag packed
너가 가방을 쌀 동안 내가 너의 마지막 자존심을 지켜줄께
Don't take this the wrong way
나쁜 길로 빠지지 마
But when the spade shows up, I call it by its first name
하지만 진심이 보일때, 그 이름으로 말할께

[Chorus]
We were, we were never gonna catch fire
우리, 우리는 불을 잡지 못할꺼야
We'd've burned up in the flames
Long before they ever rose up higher
더 높은 곳에 오르기 전에 우리가 화염에 태워졌으니까
Someday, I, I won't have to feel the cold, but I do now
언젠가 추위따윈 느끼지 않겠지만, 지금은 느끼고 있어
So I'll know what it feels like when I feel fire, fire
그래서 언젠간 불타는 것도 느낄 껄 알아, 불타는걸.

[Post-Chorus]
Mmm, fire
Fire

[Verse 2]
Talk, touch, kiss, then this one's just like all the others
말하고, 터치하고, 키스하고. 다른 사람들과 다 똑같아
But I know all too well that I want deeper waters
그래서 내가 더 깊은 무언가를 원한다는걸 잘 알지
I held my breath to swim
헤엄치기 위해 숨을 멈췄지만
But shallow shores aren't safe enough to dive in
얕은 해변가에서 뛰어들 수는 없잖아

[Chorus]
We were, we were never gonna catch fire
우리, 우리는 불을 잡지 못할꺼야
We'd've burned up in the flames
Long before they ever rose up higher
더 높은 곳에 오르기 전에 우리가 화염에 태워졌으니까
Someday, I, I won't have to feel the cold, but I do now
언젠가 추위따윈 느끼지 않겠지만, 지금은 느끼고 있어
So I'll know what it feels like when I feel fire, fire
그래서 언젠간 불타는 것도 느낄 껄 알아, 불타는걸.

[Bridge]
That comes-and-stays fire
불타면서 계속 있는다
On-blood-and-veins fire
피나며 불타고있다
I've only ever wanted fire
난 단지 불타는 것을 원했을 뿐인데
In my chest, in my mouth, on my tongue, in my mind
In my soul, so my lungs can breathe in fire
내 가슴에, 입에, 혀에, 마음에, 영혼이 불속에서 숨을 쉰다

[Chorus]
We'd've burned up in the flames
Long before they ever rose up higher
더 높은 곳에 오르기 전에 우리가 화염에 태워졌으니까
Someday, I, I won't have to feel the cold, but I do now
언젠가 추위따윈 느끼지 않겠지만, 지금은 느끼고 있어
So I'll know what it feels like when I feel fire, fire
그래서 언젠간 불타는 것도 느낄 껄 알아, 불타는걸.

(오역 및 의역 많습니다)
단지 사랑에 불타는 것을 넘어서서 불속에서 숨쉬며 살아가는 사랑을 갈망하는 노래